Topcom Network Router BR 604 Bedienungsanleitung

BR 604 QUICK INSTALLATION GUIDEINSTALLATIE GIDSGUIDE D’INSTALLATION RAPIDESCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNGSNABBINSTALLATIONSGUIDEHURTIG INSTALLATIONSG

10 Topcom Broadband Router BR 604 For DHCP client: - The WAN IP address can be released by clicking the DHCP Release key. DHCP Renew will renew t

100 Topcom Broadband Router BR 6047. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWAREQuando é lançado no mercado novo firmware, este aparecerá publicado no website da Topcom

U8006119www.topcom.netThis product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC

Topcom Broadband Router BR 604 11 ENGLISH 8. WARRANTY • This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation

12 Topcom Broadband Router BR 604 1. HET VERBINDINGSPANEEL 132. DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL/DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN 133. CONTROLEER DE IP-CONF

Topcom Broadband Router BR 604 13 NEDERLANDS 1. HET VERBINDINGSPANEEL • POWER : De power port dient om de 5V DC stroomadapter aan te sluiten.- De pow

14 Topcom Broadband Router BR 604 4. Klik op Eigenschappen , kies vervolgens het tabblad IP-ADRES . Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen

Topcom Broadband Router BR 604 15 NEDERLANDS • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter . De IP-

16 Topcom Broadband Router BR 604 4. SETUP VAN DE BROADBAND ROUTER Wanneer uw PC een geldig IP adres heeft, moet u naar de webpagina kunnen gaan waar

Topcom Broadband Router BR 604 17 NEDERLANDS • In het volgende scherm kunt u uw Tijdzone selecteren - Klik Next om door te gaan• Nu kunt u de LAN i

18 Topcom Broadband Router BR 604 - voer WAN IP , Subnet Mask , Gateway en DNS adressen in.- Klik Next om door te gaan.- PPPoE om IP automa

Topcom Broadband Router BR 604 19 NEDERLANDS • De setup is nu afgerond - Klik Restart om de instellingen te bewaren en de router te herstarten.• W

2 Topcom Broadband Router BR 604 1. THE CONNECTION PANEL 32. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE/DSL ROUTER 33. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGUR

20 Topcom Broadband Router BR 604 Voor DHCP client: - Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door te klikken op de DHCP Release toets. DHCP Renew

Topcom Broadband Router BR 604 21 NEDERLANDS 7. FIRMWARE UPDATE Wanneer er een nieuwe versie van de firmware uitgebracht wordt, vindt u er alles over

22 Topcom Broadband Router BR 604 1. LE PANNEAU DE CONNEXION 232. CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE/DSL 233. VÉRIFIEZ LA CONFIG

Topcom BR 604 23 FRANÇAIS 1. LE PANNEAU DE CONNEXION • Power : Le port d’alimentation doit être connecté à l’adaptateur 5V DC. - La DEL power de la

24 Topcom BR 6044. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement . 5

Topcom BR 604 25FRANÇAIS 3. VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PCCertains outils sont excellents pour découvrir la configuration IP de votre ordin

26 Topcom BR 604• Windows XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre adaptateur réseau et sélectionnez Status. L’écran de support affich

Topcom BR 604 27FRANÇAIS • L’outil de paramétrage apparaît automatiquement: - Cliquez sur Next pour poursuivre • Dans l’écran suivant, vous pouvez rem

28 Topcom BR 604• Selon votre type de connexion, l’écran suivant apparaît: (pour PPPoE, cet écran n’apparaît pas si la détection automatique est réuss

Topcom BR 604 29FRANÇAIS - PPTP: Pour établir une connexion VPN: Dans ce cas, le port BR604 WAN est connecté au site LAN d’un autre réseau existant !-

Topcom Broadband Router BR 604 3 ENGLISH 1. THE CONNECTION PANEL • POWER : The power port is to connect the 5V DC power adapter.- The power LED on th

30 Topcom BR 6045. STATUT DE CONNEXION Il est possible de vérifier la connexion WAN par le biais de l’écran de statut sur la page Web du routeur.Pour

Topcom BR 604 31FRANÇAIS 6. PARAMÈTRES AVANCÉS DU ROUTEUR Il est possible d’entrer dans le menu pour paramètres avancés. Veuillez vous référer au guid

32 Topcom Broadband Router BR 6041. DAS ANSCHLUSSFELD 332. DEN PC FÜR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL/DSL-ROUTER KONFIGURIEREN 333. DIE IP-KONFIGURATION

Topcom Broadband Router BR 604 33DEUTSCH1. DAS ANSCHLUSSFELD• POWER: Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunden werden.- Die Power-L

34 Topcom Broadband Router BR 6044. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE. Selektieren Sie E

Topcom Broadband Router BR 604 35DEUTSCH• IPCONFIG (für Windows 2000/NT)Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter. Die IP-Informat

36 Topcom Broadband Router BR 6044. DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLENWenn Ihr PC über eine gültige IP-Adresse verfügt, sollten Sie in der Lage sein, die

Topcom Broadband Router BR 604 37DEUTSCH - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren• Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern: - Die LAN IP-Adresse und

38 Topcom Broadband Router BR 604 - geben Sie die WAN IP, Subnet Mask, Gateway und DNS-Adressen ein.- Klicken Sie auf Next um Fortzufahren.- PPPoE zu

Topcom Broadband Router BR 604 39DEUTSCH• Nun ist die Einstellung abgeschlossen - Klicken Sie auf Restart (Neustart) um alles zu speichern und den Ro

4 Topcom Broadband Router BR 604 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically . 5. T

40 Topcom Broadband Router BR 604Für DHCP Client: - Die WAN IP-Adresse kann ausgeschaltet werden, wenn man die DHCP Release-Taste drückt. DHCP Renew e

Topcom Broadband Router BR 604 41DEUTSCH7. UPDATE DER FIRMWAREWenn eine neue Firmware freigegeben wird, wird dies auf der Website von Topcom ( www.top

42 Topcom Broadband Router BR 6041. ANSLUTNINGSPANELEN 432. KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL KABEL-/DSL-ROUTERN 433. KONTROLLERA DATORNS IP-KONF

Topcom Bredbandsrouter BR 604 43SVENSKA1. ANSLUTNINGSPANELEN• STRÖM: Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC.- Strömlysdioden på frontpa

44 Topcom Bredbandsrouter BR 6044. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS. Välj Obtain an IP address automatically (Erh

Topcom Bredbandsrouter BR 604 45SVENSKA• IPCONFIG (för Windows 2000/NT)På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur. IP-informationen

46 Topcom Bredbandsrouter BR 6044. INSTALLERA BREDBANDSROUTERNNär din PC har fått en giltig IP-adress bör du kunna gå till webbplatsen för routerinsta

Topcom Bredbandsrouter BR 604 47SVENSKA - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa)• Nu kan du ändra på inställningarna för LAN: - Du kan ändra det lo

48 Topcom Bredbandsrouter BR 604 - ange adresser för IP, nätmask, gateway och DNS för ditt WAN.- Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa).- PPPoE fö

Topcom Bredbandsrouter BR 604 49SVENSKA• Nu är installationen slutförd- Klicka på Restart (Starta om) för att spara och starta om routern.• När alla i

Topcom Broadband Router BR 604 5 ENGLISH• IPCONFIG (for windows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press Enter . Your PC IP information

50 Topcom Bredbandsrouter BR 604För DHCP-klient: - IP-adressen för WAN kan släppas genom att du klickar på knappen DHCP Release. Med DHCP Renew förnya

Topcom Bredbandsrouter BR 604 51SVENSKA7. UPPDATERING AV FIRMWARENär ny firmware släpps publiceras den på Topcoms webbplats (www.topcom.net) i avdelni

52 Topcom Broadband Router BR 6041. TILSLUTNINGSPANELET 532. KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL-/DSL-ROUTEREN 533. KONTROLLÉR COMPUTEREN

Topcom Bredbåndsrouter BR 604 53DANSK1. TILSLUTNINGSPANELET• STRØM:Strømporten bruges til tilslutning af 5V DC-strømadapteren.- Strøm-LED’en på frontp

54 Topcom Bredbåndsrouter BR 6044. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Obtain an IP address automatically. 5. Vælg derefter f

Topcom Bredbåndsrouter BR 604 55DANSK• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter. Computerens IP-i

56 Topcom Bredbåndsrouter BR 6044. OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTERENNår din PC har en gyldig IP-adresse, bør du kunne gå til websiden for routeropsætning

Topcom Bredbåndsrouter BR 604 57DANSK• Du kan nu ændre LAN-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og undernetmasken kan ændres.- Routerens DHCP-server kan

58 Topcom Bredbåndsrouter BR 604- PPPoE for at hente IP automatisk: bruges mest for tilslutning af BR604 til en ADSL-ethernetbro med PPPoE dial up.-

Topcom Bredbåndsrouter BR 604 59DANSK• Når alle indstillinger er gemt, vises der er nyt skærmbillede: - Klik på Close• Opsætningsassistenten er nu afs

6 Topcom Broadband Router BR 604 • Enter the username and password. - By default the username is admin and the password is admin .Now you enter t

60 Topcom Bredbåndsrouter BR 604For DHCP-klient: - WAN IP-adressen kan frigøres ved at man klikker på tasten DHCP. DHCP Renew fornyer IP-adressen.Bemæ

Topcom Bredbåndsrouter BR 604 61DANSK8. REKLAMATIONSRETEnheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning.Rek

62 Topcom Broadband Router BR 6041. TILKOBLINGSPANEL 632. KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL/DSL-ROUTEREN 633. VERIFISER PC-ENS IP-KO

Topcom Broadband Router BR 604 63NORSK1. TILKOBLINGSPANEL• SPENNING: Strømkontakten kobles til 5V DC nettadapteret.- Nettlampen på frontpanelet vil sl

64 Topcom Broadband Router BR 6044. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP address automatically. 5. Velg deretter ka

Topcom Broadband Router BR 604 65NORSK• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter. IP-informasjonen på din PC vise

66 Topcom Broadband Router BR 6044. OPPSETT AV BREDBÅNDSROUTEREN.Når PC-en har en gyldig IP-adresse, skal du kunne gå til routerens oppsettwebside.Åpn

Topcom Broadband Router BR 604 67NORSK• Nå kan du endre LAN-innstillingene: - LAN IP-adresse og nettverksmaske (Subnet mask) kan endres.- Router DHCP-

68 Topcom Broadband Router BR 604- PPPoE to obtain IP automatically: benyttes som oftes for tilkobling av BR604 til en ADSL-Ethernetbro med PPPoE oppr

Topcom Broadband Router BR 604 69NORSK• Når alle innstillingene er lagret kommer det fram et nytt skjermbilde:- Klikk Close (Lukk)• Nå er oppsettveivi

Topcom Broadband Router BR 604 7 ENGLISH • Now you can change the LAN settings: - The LAN IP address and Subnet mask can be changed.- The router DHCP

70 Topcom Broadband Router BR 604Kommentar:• Etter hver handling vil routeren vise følgende skjermbilde: - Handlingen vises.- klikk Back for å gå tilb

Topcom BR 604 -laajakaistareititin 71SUOMI1. LIITÄNTÄPANEELI 722. TIETOKONEEN MÄÄRITYS KAAPELI-/DSL-REITITTIMEEN KYTKEMISTÄ VARTEN 723. TIETOKONEEN

72 Topcom BR 604 -laajakaistareititin1. LIITÄNTÄPANEELI• POWER: Power-portti on tarkoitettu 5V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen.- Etulevyssä oleva vi

Topcom BR 604 -laajakaistareititin 73SUOMI4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an IP addre

74 Topcom BR 604 -laajakaistareititin• IPCONFIG (Windows 2000/NT)Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter-näppäintä. Tietokoneesi IP

Topcom BR 604 -laajakaistareititin 75SUOMI• Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjätunnus on admin ja salasana admin.Siirryt

76 Topcom BR 604 -laajakaistareititin• Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa.- Reitittimen DHCP-palvelin

Topcom BR 604 -laajakaistareititin 77SUOMI- PPPoE to obtain IP automatically: käytetään eniten BR604:n liittämiseksi ADSL-Ethernet-siltaan PPPoE-vali

78 Topcom BR 604 -laajakaistareititin• Kun kaikki asetukset on tallennettu, näyttöön ilmestyy uusi ikkuna: - Valitse Close• Ohjattu asetustoiminto on

Topcom BR 604 -laajakaistareititin 79SUOMIDHCP-työasema: - WAN-IP-osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHCP Release -painiketta. DHCP Renew -painike

8 Topcom Broadband Router BR 604 - PPPoE to obtain IP automatically : mostly used for connecting the BR604 to an ADSL-Ethernet Bridge with PPPoE dia

80 Topcom BR 604 -laajakaistareititin9. TAKUU• Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai kuittikopiota vastaan

Topcom Broadband Router BR 604 81ESPAÑOL1. EL PANEL DE CONEXIÓN 822. CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE/DSL 823. VERIFIQUE LA CON

82 Topcom Broadband Router BR 6041. EL PANEL DE CONEXIÓN• ENERGIA: El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía DC de 5V.- El LED de

Topcom Broadband Router BR 604 83ESPAÑOL4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP. Seleccione Obtener una dir

84 Topcom Broadband Router BR 604• IPCONFIG (para windows 2000/NT)En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de s

Topcom Broadband Router BR 604 85ESPAÑOL• Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto el nombre de usuario es admin y la contraseñ

86 Topcom Broadband Router BR 604• Ahora puede cambiar los ajustes LAN: - Se puede cambiar la dirección IP LAN y Subnet mask.- El servidor del router

Topcom Broadband Router BR 604 87ESPAÑOL- PPPoE para obtener automáticamente IP: se usa principalmente para conectar el BR604 a un Puerto ADSL-Ethern

88 Topcom Broadband Router BR 604• Cuando se guarden todos los ajustes aparecerá una pantalla nueva:- Haga click en Close (Cerrar)• La instalación del

Topcom Broadband Router BR 604 89ESPAÑOLObservación:• Después de cada acción, el router pasará a la pantalla siguiente:- Se mostrará la acción.- por f

Topcom Broadband Router BR 604 9 ENGLISH • When all settings are saved a new screen will pop up:- Click Close • The Setup Wizard is completed ! Rema

90 Topcom Broadband Router BR 604

Topcom Broadband Router BR 604 91PORTUGUÊS1. PAINEL DE LIGAÇÃO 922. CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO/DSL 923. VERIFIQUE A CONFIGU

92 Topcom Broadband Router BR 6041. PAINEL DE LIGAÇÃO• ALIMENTAÇÃO: O porto de alimentação serve para efectuar a conexão com o adaptador de potência d

Topcom Broadband Router BR 604 93PORTUGUÊS4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP. Seleccion

94 Topcom Broadband Router BR 604• IPCONFIG (para Windows 2000/NT)No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter (aceitar). A informação IP do seu P

Topcom Broadband Router BR 604 95PORTUGUÊS4. CONFIGURAR O BROADBAND ROUTERQuando o seu PC tiver um endereço IP válido, poderá aceder à página Web de c

96 Topcom Broadband Router BR 604 - Clique em Next (seguinte) para continua• Agora poderá alterar as configurações LAN: - O endereço IP LAN e Subnet m

Topcom Broadband Router BR 604 97PORTUGUÊS - introduzir os endereços IP WAN , Subnet Mask, Gateway e DNS.- Clique Next para continuar.- PPPoE para ob

98 Topcom Broadband Router BR 604- introduzir o endereço IP do servidor VPN, Conta PPTP e Password (duas vezes).- Clique Next para continuar.• Agora a

Topcom Broadband Router BR 604 99PORTUGUÊSPara conexão PPPoE: -A conexão pode ser desconectado efectuando clique em desconectar (Disconnect). Podendo