Topcom Deskmaster 4100 Betriebsanweisung

DESKMASTER 4100USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEURBEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIOBRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNINGANVÄNDARHANDBOK

10 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Houd drie seconden ingedrukt om alle nummers te wissen 7.7 NummerweergaveDe telefoon kan maximaal 8

Topcom Deskmaster 4100 11Topcom Deskmaster 4100FRANÇAIS1 Avant la première utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau téléphone d

12 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Définition du préfixeSi vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant, il vo

Topcom Deskmaster 4100 13Topcom Deskmaster 4100FRANÇAIS• Choisissez le réglage de volume vous convenant le mieux6.8 Protection contre la composition d

14 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Appuyez sur et utilisez / pour faire défiler les derniers numéros composés (« OUT » apparaîtra à

Topcom Deskmaster 4100 15Topcom Deskmaster 4100DEUTSCH1 Bevor Sie beginnen Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des neuen Komforttelefons mit Anruferke

16 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Drücken Sie , um die gewünschten Datum/Uhrzeit-Einstellungen vorzunehmen.• Ändern Sie die Einstellun

Topcom Deskmaster 4100 17Topcom Deskmaster 4100DEUTSCH• Verwenden Sie die Tasten / , um zu „SET 6 FLASH“ zu wechseln.• Drücken Sie , um die gewünsch

18 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.6 WahlwiederholungDas Telefon verfügt über zwei unterschiedliche Wahlwiederholungstasten.7.6.1 Wahlwi

Topcom Deskmaster 4100 19Topcom Deskmaster 4100ESPAÑOL1 Información inicial Gracias por adquirir este nuevo teléfono de sobremesa con identificación d

UK To be connected to the public analogue telephone network.NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.F Il est

20 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Configuración del prefijo localSi tiene una suscripción al servicio de identificación de llamadas,

Topcom Deskmaster 4100 21Topcom Deskmaster 4100ESPAÑOL6.8 Prohibición de marcación desde una línea en paraleloPuede impedir que otros teléfonos conect

22 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.7 Identificación de llamadaEl teléfono puede almacenar hasta 80 llamadas entrantes con la fecha y la

Topcom Deskmaster 4100 23Topcom Deskmaster 4100SVENSKA1 Före första användning Tack för att du valde vår nya skrivbordstelefon med nummerpresentation.

24 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Ställ in riktnummerI vissa länder kan du behöva ange riktnumret när du abonnerar på nummerpresentat

Topcom Deskmaster 4100 25Topcom Deskmaster 4100SVENSKA7Användning7.1 Ringa ett samtal• Ange telefonnumret.• Ta bort en felaktigt inslagen siffra genom

26 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.8 VIP-nummerI listan över inkommande nummer kan du ange viktiga nummer som VIP-nummer.• När du visar

Topcom Deskmaster 4100 27Topcom Deskmaster 4100DANSK1 Før ibrugtagning Det glæder os, at du har købt denne nye bordtelefon med nummervisning.1.1 Anven

28 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Indstilling af områdekodeHvis du abonnerer på nummervisning, skal du i visse lande muligvis angive

Topcom Deskmaster 4100 29Topcom Deskmaster 4100DANSK7 Betjening7.1 Sådan foretager du et opkald• Indtast telefonnummeret• Tryk på for at slette fork

Topcom Deskmaster 4100 3Topcom Deskmaster 4100ENGLISH1 Before Initial use Thank you for purchasing this new desktop caller ID telephone.1.1 Intended P

30 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.8 VIP-numrePå listen for indgående numre kan du angive særlige numre som VIP (Very Important Person).

Topcom Deskmaster 4100 31Topcom Deskmaster 4100NORSK1 Før første gangs bruk Takk for at du har gått til innkjøp av denne nye bordtelefonen med nummerv

32 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Angi retningsnummerHvis du abonnerer på en Hvem ringer-tjeneste kan det i enkelte land være nødvend

Topcom Deskmaster 4100 33Topcom Deskmaster 4100NORSK7 Betjening7.1 Foreta et anrop• Tast telefonnummeret• Trykk for å slette et siffer som må korrig

34 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Trykk /VIP mens du blar gjennom innkommende numre for å angi et nummer som VIP-nummer• Symbolet vis

Topcom Deskmaster 4100 35Topcom Deskmaster 4100SUOMI1 Ennen ensimmäistä käyttöä Kiitos, että ostit tämän uuden numeronäyttöpuhelimen.1.1 Käyttötarkoit

36 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Aseta suuntanumeroJos olet tilannut numeronäyttöpalvelun, joissakin maissa täytyy syöttää suuntanum

Topcom Deskmaster 4100 37Topcom Deskmaster 4100SUOMI7Käyttö7.1 Soittaminen• Näppäile puhelinnumero.• Poista -näppäimellä väärin näppäilemäsi numero•

38 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.8 VIP-numerotSaapuvien puhelujen numerolistaan voit määrittää tiettyjä numeroita VIP-numeroiksi (very

Topcom Deskmaster 4100 39Topcom Deskmaster 4100ITALIANO1 Prima di utilizzare l'apparecchio Grazie per aver acquistato questo nuovo telefono da ta

4 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Set the area codeWhen you have a subscription to the caller ID service it can be necessary in some c

40 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Utilizzare / per cambiare• Premere per passare alla voce seguentePremere per uscire dal menu6.2

Topcom Deskmaster 4100 41Topcom Deskmaster 4100ITALIANO• Scegliere il volume desiderato6.8 Divieto di selezione da una linea parallelaE' possibil

42 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100• Sollevare il ricevitore o premere per effettuare una chiamata vivavoce• Premere per cancellare un

Topcom Deskmaster 4100 43Topcom Deskmaster 4100PORTUGUÊS1 Antes de utilizarObrigado por ter adquirido este novo telefone de secretária com ID de autor

44 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Configurar o código de áreaQuando tem uma subscrição num serviço de ID do autor da chamada, poderá

Topcom Deskmaster 4100 45Topcom Deskmaster 4100PORTUGUÊSQuando esta função está activada, obtém um alarme quando alguém tenta efectuar uma chamada com

46 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.7 ID do Autor da ChamadaO telefone pode guardar até 80 números de chamadas recebidas, juntamente com

Topcom Deskmaster 4100 47Topcom Deskmaster 4100ESKY1 Ped prvním použitím Dkujeme vám za zakoupení tohoto nového stolního telefonu s funkcí identifi

48 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Nastavení místní pedvolbyPokud máte pedplacenu službu identifikace volajícího, v nkterých zemích

Topcom Deskmaster 4100 49Topcom Deskmaster 4100ESKY6.8 Zamezení vytáení z paralelní linkyMžete zamezit tomu, aby by bylo možné telefonovat z jiných

Topcom Deskmaster 4100 5Topcom Deskmaster 4100ENGLISH7 Operation7.1 Making a call• Enter the telephone number• Press to delete a wrongly entered dig

50 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.7 Identifikace volajícíhoTelefon dokáže uložit až 80 ísel píchozích hovor spolen s asem a datem

Topcom Deskmaster 4100 51Topcom Deskmaster 41001   $ %$ &*+$        

52 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 4100•    •    /    “6(7G$W(”•   

Topcom Deskmaster 4100 53Topcom Deskmaster 41006.6 ~_=+$ ;{ &;{ ^>;{@[\ Flash  R/LCD (Flash)   

54 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41007.3 ~_=+$ +}_=$\ |+$\ +{;=^[\    ,     

Topcom Deskmaster 4100 55Topcom Deskmaster 41008 _=;[ =*=$\  Deskmaster 4100  10    (M1, M2...M10)  10 

56 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41001 Przed rozpoczciem uytkowania Dzikujemy za zakup nowego telefonu biurkowego z identyfikacj rozmówc

Topcom Deskmaster 4100 57Topcom Deskmaster 4100POLSKI• Nacinij klawisz , aby przej do nastpnej pozycji.Nacisn , aby wyj z menu6.2 Ustawianie

58 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.7 Gono dzwonkaZ tyu telefonu znajduje si przecznik, który mona ustawi w jednej z trzech poz

Topcom Deskmaster 4100 59Topcom Deskmaster 4100POLSKI7.6.1 Ponowne wybieranie ostatniego numeru /PNacinij ten klawisz, aby ponownie wybra ostatni nu

6 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41008 Memory numbers The Deskmaster 4100 has 10 direct memory keys (M1, M2,.. M10) and 10 indirect memory nu

60 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41001 Pred prvým použitím akujeme vám za nákup nového stolného telefónu s funkciou na identifikáciu volajú

Topcom Deskmaster 4100 61Topcom Deskmaster 4100SLOVENSKY• Stlaením tlaidla prejdite na alšiu položku.Stlaením tlaidla zatvorte ponuku.6.2 Nas

62 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.7 Hlasitos zvoneniaNa zadnom paneli telefónu sa nachádza prepína s tromi polohami: vyp., slabé a si

Topcom Deskmaster 4100 63Topcom Deskmaster 4100SLOVENSKY• Stlate tlaidlo a použite tlaidlá / na listovanie v zozname posledných volaných ísel (

DESKMASTER 4100visit our websitewww.topcom.netMD15600397

Topcom Deskmaster 4100 7Topcom Deskmaster 4100NEDERLANDS1 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van onze nieuwe comfort-telefoon met

8 Topcom Deskmaster 4100Topcom Deskmaster 41006.2 Het netnummer instellenAls u geabonneerd bent op de dienst nummerweergave, kan het in sommige landen

Topcom Deskmaster 4100 9Topcom Deskmaster 4100NEDERLANDS6.8 Kiezen via een parallelle lijn blokkerenU kunt voorkomen dat andere telefoons die op uw li