Topcom BUTLER 3500 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Seite 1 - BUTLER 3500/3501/TWIN

BUTLER 3500/3501/TWINHANDLEIDINGMODE D’EMPLOIUSER GUIDEBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE USUARIOV.2B3500.book Page 1 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Seite 2

10 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin8. Press the UP key to turn ON/OFF the alarm:- ON: ALARM On LED will blink- OFF: Alarm

Seite 3 - Topcom Butler 3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin 11Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISHIf the internal corespondent does not pick-up, press INT again to reconnect to the

Seite 4 - CLEANING

12 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinTo consult the redial list:1. Press 2. Scroll through the calls with the up and down

Seite 5 - 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE

Topcom Butler B3500/3501/Twin 13Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH4. PERSONALISATION4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME4.1.1 Handset ringvolume External/i

Seite 6

14 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin4.3 SPEAKER VOLUME DURING CALLDuring conversation, press the up or down key to change

Seite 7 - 1.4 HANDSET INDICATOR (LED)

Topcom Butler B3500/3501/Twin 15Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISHTo change the dialling mode:1. Enter the menu by pressing /OK2. Select setup usin

Seite 8 - 2. TELEPHONE INSTALLATION

16 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinWARNING! Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call

Seite 9 - 2.2 RECHARGABLE BATTERIES

Topcom Butler B3500/3501/Twin 17Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH5.1.3 Deleting an entryTo delete an entry:1. Enter the menu by pressing /OK2. Sel

Seite 10 - 3. USING THE TELEPHONE

18 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6.2 REMOVING A HANDSETYou can remove a handset with a base to allow another handset to be

Seite 11 - Topcom Butler B3500/3501/Twin

Topcom Butler B3500/3501/Twin 19Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH7. TROUBLE SHOOTING8. TOPCOM WARRANTY8.1. WARRANTY PERIODThe Topcom units have a 2

Seite 12 - 3.15 USING THE MENU

!! Important !!To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription fro

Seite 13 - 4. PERSONALISATION

20 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin9. TECHNICAL CHARACTERISTICS• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication

Seite 14 - 4.6 CHANGING THE PIN CODE

Topcom Butler B3500/3501/Twin 21Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 231.1 HANDSET EN BASISSTATION BUTLER 3500 &a

Seite 15 - 4.9 AUTOMATIC ANSWER

22 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters ge

Seite 16 - 5. ADVANCED FUNCTIONS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 23Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISSTATION BUTLER 3500 & 3

Seite 17 - 6. MANAGING MULTIPLE HANDSETS

24 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin1.2 OPLADER BUTLER 3500AMPMLED alarm aanLED opladerLED instelling alarmAM/PM indicatie-LE

Seite 18 - 6.4 SELECTING A BASE

Topcom Butler B3500/3501/Twin 25Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS1.3 DISPLAYRegel voor pictogrammen Regel voor karakters (max. 12 karakters) en

Seite 19 - 8. TOPCOM WARRANTY

26 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2. TELEFOONINSTALLATIE2.1 AANSLUITINGEN Achterzijde van de basis Butler 3500Achterzijde v

Seite 20 - 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 27Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS2.2 HERLAADBARE BATTERIJENEen oplaadbare batterij vervangen of plaatsen:1. Schu

Seite 21

28 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6. Druk op de UP-toets om AM (uren tussen middernacht en middag) of PM (uren tussen midd

Seite 22 - REINIGEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 29Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS3.7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN Een externe oproep doorschakelen naar een ande

Seite 23 - NEDERLANDS

Topcom Butler 3500/3501/Twin 3Topcom Butler 3500/3501/TwinENGLISH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 51.1 HANDSET AND BASE BUTLER 3500 & 3501 51.2 CHA

Seite 24 - 1.2 OPLADER BUTLER 3500

30 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinAls een beller in het telefoonboek is opgenomen, wordt hij geïdentificeerd aan de hand va

Seite 25 - 1.4 HANDSETINDICATOR (LED)

Topcom Butler B3500/3501/Twin 31Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS3.15 HET MENU GEBRUIKENDankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot

Seite 26 - 2. TELEFOONINSTALLATIE

32 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6. Selecteer een melodie (1 tot 3) met behulp van de toetsen en 7. Druk op OK om te bev

Seite 27 - ALARM KLOK)

Topcom Butler B3500/3501/Twin 33Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS 3. Druk op OK. 4. Selecteer PIN CODE met behulp van de toetsen en . 5. Dru

Seite 28 - 3. DE TELEFOON GEBRUIKEN

34 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinDEFAULT PARAMETERS ZIJN:Pieptonen batterij zwak AANPieptonen buiten bereik AANToetsklik

Seite 29

Topcom Butler B3500/3501/Twin 35Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDS10. Selecteer de gewenste beltoon (1-3) met behulp van de en -toetsen11. Dr

Seite 30 - 3.12 HERKIES-GEHEUGEN

36 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinAls de bijkomende handset een Butler 350xC is3. Open het menu met een druk op /OK4. Sele

Seite 31 - 4. PERSONALISERING

Topcom Butler B3500/3501/Twin 37Topcom Butler B3500/3501/TwinNEDERLANDSWanneer u het basisstation selecteert, knippert het basisnummer van het geselec

Seite 32 - 4.6 DE PIN-CODE WIJZIGEN

38 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin8. GARANTIE8.1. GARANTIEPERIODEOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden

Seite 33 - 4.9 AUTOMATISCH OPNEMEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 39Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 411.1 COMBINÉ ET BASE BUTLER 3500 & 3501 411.

Seite 34 - 5. GEAVANCEERDE FUNCTIES

4 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinSAFETY INSTRUCTIONS• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as thi

Seite 35

40 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinCONSIGNES DE SÉCURITÉ• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas uti

Seite 36 - 6.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 41Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINÉ ET BASE BUTLER 3500 & 35017PQRS4GHI2A

Seite 37 - 7. PROBLEMEN VERHELPEN

42 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501AMPMDEL Alarme ON DEL chargeur DEL alarme activée DE

Seite 38 - 9. TECHNISCHE KENMERKEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 43Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS1.3 DISPLAYIcône 'Ligne ' Ligne d'affichage (12 caractères maximu

Seite 39

44 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2. INSTALLATION DU TELEPHONE2.1 CONNEXIONS Á l’arrière de la base Butler 350xÁ l’arrière

Seite 40 - ENTRETIEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 45Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS2.2 PILES RECHARGEABLESPour changer ou insérer les piles rechargeables:1. Faites

Seite 41 - 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE

46 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer 8. Appuyez sur le bouton UP pour allumer / ét

Seite 42

Topcom Butler B3500/3501/Twin 47Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS3.7 TRANSFERT INTERNE D'UN APPEL Lorsque vous voulez transférer un appel ext

Seite 43 - FRANÇAIS

48 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin3.11.2 Effacer une entrée ou toutes les entrées dans la liste d’appels Vous pouvez efface

Seite 44 - 2. INSTALLATION DU TELEPHONE

Topcom Butler B3500/3501/Twin 49Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS3.15 UTILISATION DU MENUUne vaste gamme de fonctions téléphoniques est accessible

Seite 45 - 2.3 RÉGLAGES HORLOGE ALARME

Topcom Butler B3500/3501/Twin 5Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET AND BASE BUTLER 3500 & 3501Line-keyEarp

Seite 46 - 3. UTILISATION DU TELEPHONE

50 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6. Sélectionnez la mélodie souhaitée (1 à 3)7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou

Seite 47

Topcom Butler B3500/3501/Twin 51Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS 2. Sélectionnez REGLAGE (SETUP) avec les touches et . 3. Appuyez sur la touc

Seite 48

52 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinLES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT SONT : Bips batterie faible ONBips avertissement hors de porté

Seite 49

Topcom Butler B3500/3501/Twin 53Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS8. Introduisez le numéro de téléphone.9. Appuyez sur la touche OK pour valider.10

Seite 50 - 4.6 MODIFIER LE CODE PIN

54 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6. GESTION DE PLUSIEURS COMBINES6.1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIREVous pouvez enregi

Seite 51 - 4.10 REMISE A ZERO

Topcom Butler B3500/3501/Twin 55Topcom Butler B3500/3501/TwinFRANÇAIS6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASESi vous voulez utiliser un Butler 350x

Seite 52 - 5. FONCTIONS DE POINTE

56 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin8. GARANTIE8.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de gar

Seite 53

Topcom Butler 3500/3501/Twin 57Topcom Butler 3500/3501/TwinDEUTSCH1. TASTEN/LED 591.1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500 & 3501 591.2 LAD

Seite 54 - 6.2 ELIMINER UN COMBINE

58 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinSICHERHEITSHINWEISE• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden

Seite 55

Topcom Butler B3500/3501/Twin 59Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH1. TASTEN/LED 1.1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500 & 35017PQRS4GHI2ABC

Seite 56

6 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501.AMPMAlarm ON LEDCharger LEDAlarm Set LEDAM/PM indicatio

Seite 57

60 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin1.2 LADEGERÄT BUTLER 3500 & 3501AMPMAlarm AN AnzeigeLadeanzeigeAlarm-einrichtungsanze

Seite 58 - SICHERHEITSHINWEISE

Topcom Butler B3500/3501/Twin 61Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH1.3 DISPLAYSymbolzeile Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen)Zu jeder Funktio

Seite 59 - 1. TASTEN/LED

62 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2. INSTALLATION DES TELEFONS2.1 ANSCHLÜSSERückseite des Ladeteil Butler 3500StromkabelTEL

Seite 60

Topcom Butler B3500/3501/Twin 63Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH2.2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIENZum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Ba

Seite 61 - 1.4 HANDGERÄT-ANZEIGE (LED)

64 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2.3.3 Ausschalten des WeckalarmsWährend der Alarmzeit wird Ihr Wecker 60 sek. lang klinge

Seite 62 - 2. INSTALLATION DES TELEFONS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 65Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH3.8 ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUERDie Gesprächsdaueranzeige wird nach 15 Sekunden in M

Seite 63 - 2.3 WECKALARMEINRICHTUNG

66 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin3.11.2 Löschen eines oder aller AnruﬂisteneinträgeSie können jeden Eintrag einzeln oder a

Seite 64 - 3. VERWENDUNG DES TELEFONS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 67Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH1. Zum Öffnen des Menüs drücken Sie /OK Taste2. Durchsuchen Sie die Auswahlmöglic

Seite 65 - 3.11 RUFNUMMERNANZEIGE

68 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten ‘EXT MELODIE’ (EXT M

Seite 66 - 3.15 VERWENDUNG DES MENÜS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 69Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH4.6 DEN PIN-CODE ÄNDERN Einige Funktionen sind nur für Benutzer zugänglich, die de

Seite 67 - 4. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 7Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH1.3 DISPLAYIcon line Character display line. (12 characters maximum)Each operation

Seite 68

70 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin3. Drücken Sie auf OK Taste4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeil

Seite 69

Topcom Butler B3500/3501/Twin 71Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH5. WEITERE FUNKTIONEN5.1 TELEFONBUCHIm Telefonbuch können Sie (30 = B3500 / 50 = B

Seite 70 - 4.11 DIE TASTENSPERRE

72 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin6. MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN6.1 EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLENSie können neue H

Seite 71 - 5. WEITERE FUNKTIONEN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 73Topcom Butler B3500/3501/TwinDEUTSCH1. Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsa

Seite 72 - 6.2 HANDGERÄT ENTFERNEN

74 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin8. GARANTIE8.1. GARANTIEZEITTopcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantie

Seite 73 - 7. PROBLEMLÖSUNG

Topcom Butler B3500/3501/Twin 75Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 771.1 MICROTELÉFONO Y BASE BUTLER 3500 & 3501

Seite 74 - 9. TECHNISCHE DATEN

76 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/TwinINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD• Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice ot

Seite 75

Topcom Butler B3500/3501/Twin 77Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 1.1 MICROTELÉFONO Y BASE BUTLER 3500 & 35017PQRS4G

Seite 76 - CONSERVACIÓN

78 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin1.2 CARGADOR BUTLER 3500AMPMLED de Alarma EncendidaLED de cargadorLED de Poner AlarmaLED

Seite 77 - 1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO

Topcom Butler B3500/3501/Twin 79Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL1.3 PANTALLAFila de iconos Fila de visualización de caracteres(12 máximo)Each oper

Seite 78 - 1.2 CARGADOR BUTLER 3500

8 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2. TELEPHONE INSTALLATION2.1 CONNECTIONS Back view of BASE Butler 350xBack view of CHARGER

Seite 79 - 1.3 PANTALLA

80 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO2.1 CONEXIONES Aspecto posterior de la base Butler 350xAspecto

Seite 80 - 2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO

Topcom Butler B3500/3501/Twin 81Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL2.2 BATERÍAS RECARGABLESPara cambiar o instalar la batería recargable:1. Deslice

Seite 81 - MULTICARGADOR!!)

82 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin5. Presionar SET otra vez para confirmar los minutos6. Presionar la tecla de UP para el

Seite 82 - 3. USO DEL TELÉFONO

Topcom Butler B3500/3501/Twin 83Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL1. Durante la conversación, pulse INT.2. Marque el número del portátil al que dese

Seite 83 - 3.10 TECLA PAUSA

84 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin• Presionar OK para borrar la entrada(s) actual/todas, o para cancelar la operación de

Seite 84 - 3.15 USO DEL MENÚ

Topcom Butler B3500/3501/Twin 85Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL4. PERSONALIZACIÓN4.1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMADA4.1.1 Volumen de timbre del micr

Seite 85 - 4. PERSONALIZACIÓN

86 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin4.3 DURANTE LA LLAMADAPulse la tecla o para ajustar el volumen a su gusto.4.4 ACTIVA

Seite 86 - 4.6 CAMBIAR EL CÓDIGO PIN

Topcom Butler B3500/3501/Twin 87Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOLPara cambiar el tipo de marcación:1. Pulse la tecla /OK para acceder al menú.2.

Seite 87 - 4.10 REINICIO

88 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin4.11 BLOQUEO DE TECLADOEl teclado se puede bloquear para que no se pueda cambiar ningún a

Seite 88 - 5. FUNCIONES AVANZADAS

Topcom Butler B3500/3501/Twin 89Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL5.1.3 Borrar una entradaPara eliminar una entrada de la agenda:1. Pulse la tecla

Seite 89

Topcom Butler B3500/3501/Twin 9Topcom Butler B3500/3501/TwinENGLISH2.2 RECHARGABLE BATTERIESTo change or insert a rechargeable battery:1. Slide the co

Seite 90 - 6.4 SELECCIONAR LA BASE

90 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin5. Pulse OK.6. Introduzca el código PIN de 4 dígitos de la base.7. Pulse OK.8. Seleccio

Seite 91 - 8. GARANTIA TOPCOM

Topcom Butler B3500/3501/Twin 91Topcom Butler B3500/3501/TwinESPAÑOL7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS8. GARANTIA TOPCOM 8.1 PERIODO DE GARANTÍALas unidades Top

Seite 92 - 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

92 Topcom Butler B3500/3501/TwinTopcom Butler B3500/3501/Twin9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS• Normativa: DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales

Seite 93

B3500.book Page 93 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Seite 94

B3500.book Page 94 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Seite 95

B3500.book Page 95 Friday, December 19, 2003 10:08 AM

Seite 96 - U8006137

U8006137B3500.book Page 96 Friday, December 19, 2003 10:08 AM