Topcom Butler 930 Betriebsanweisung

BUTLER 930USER GUIDE / HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNINGMANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADORV1.1

10 Butler 930Butler 9306.3 Icons* Only when Caller ID is activated on your telephone line.6.4 Display keysDisplay keys (soft keys) are located directl

100 Butler 930Butler 930• Geben Sie das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit über die Zifferntasten ein.• Bestätigen Sie die Auswahl mit „Speich“ (Save

Butler 930 101Butler 930DEUTSCH• Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste / und wählen Sie „Ein“(On) oder „Aus“ (Off).• Drücken Sie „Wählen“

102 Butler 930Butler 93010.4 Einen oder alle Einträge im Telefonbuch löschen• Drücken Sie die linke „Menü“-Taste.• Drücken Sie die Nach-oben- oder Nac

Butler 930 103Butler 930DEUTSCH11.3 Kurzwahlnummern ändernVerfahren Sie wie in “10.3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ändern” beschrieben.1

104 Butler 930Butler 930• Geben Sie erneut den neuen Pin-Code ein und drücken Sie „Speich“ (Save) , um den neuen Pin-Code zu speichern oder „Zurück“ (

Butler 930 105Butler 930DEUTSCH13.1 Ein neues Mobilteil hinzufügenHalten Sie die Taste Paging an der Basisstation 5 Sekunden lang gedrückt. Die Basis

106 Butler 930Butler 93013.3 Eine Basisstation auswählenWenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen (max. 4) angemeldet ist, müssen Sie eine Basiss

Butler 930 107Butler 930DEUTSCH• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie Taste „Gespräch beenden“ .13.4.4 Einen Anruf an ein anderes Mobilteil weiter

108 Butler 930Butler 93014.1 Die AnruflisteAngenommene Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert (max. 40 Nummern).• Drücken Sie kurz die Taste Anru

Butler 930 109Butler 930DEUTSCH• Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste / , um die gewünschte Nummer zu suchen.• Drücken Sie „Mehr“ (More)

Butler 930 11Butler 930ENGLISH6.7 Menu overview7 Handset operation7.1 Turning the handset on/off• To turn the handset on, press the on/off key or pu

110 Butler 930Butler 93017 Technische DatenStandard: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)Frequenzbereich: 18

Butler 930 111Butler 930DEUTSCHVerbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, sind n

112 Butler 930Butler 9301 Advertencia de seguridadDebe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar un dispositivo eléctri

Butler 930 113Butler 930ESPAÑOLRiesgo de explosión• Nunca tire las pilas al fuego.Riesgo de envenenamiento• Mantenga las pilas fuera del alcance de lo

114 Butler 930Butler 930El modo de radiación baja viene activado en la configuración de fábrica. El modo de radiación baja se desactiva automáticament

Butler 930 115Butler 930ESPAÑOL5.3 Montaje en la paredPuede montar la base en la pared utilizando el soporte. Fije el soporte a la base.Taladre los or

116 Butler 930Butler 9306 Familiarización con el teléfono6.1 Teclas / LEDTerminal1. Timbre visual2. Memorias directas M1-M43. Pantalla4. Tecla Derecha

Butler 930 117Butler 930ESPAÑOLBase17. Indicador de carga del terminal (LED)18. Tecla Búsqueda19. Contactos del cargador6.2 Pantalla (LCD)Línea de ico

118 Butler 930Butler 9306.3 Iconos* Solo si está activada la identificación de llamada en su línea telefónica.6.4 Teclas de pantallaLas teclas de pant

Butler 930 119Butler 930ESPAÑOL6.7 Vista general de los menús7 Funcionamiento del terminal7.1 Encendido / apagado del terminal• Para encender el termi

12 Butler 930Butler 9307.3 Making Calls7.3.1 External Call• Press the off hook key .• The call symbol appear on the display.• You will hear the dia

120 Butler 930Butler 930• Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta encontrar el idioma que desee utilizar. • Pulse Grabar (Save) para c

Butler 930 121Butler 930ESPAÑOL7.3.6 Señal de flashPulse la tecla R (Flash) para utilizar determinados servicios de su línea externa, como la «llama

122 Butler 930Butler 9307.7 Aviso de fuera de coberturaSi el terminal inalámbrico entra en una zona sin cobertura se escuchará un aviso sonoro.• Busca

Butler 930 123Butler 930ESPAÑOLPulse la tecla «2» una vez para elegir la letra «a». Si desea seleccionar las letras «a» y «b» una tras otra, pulse pri

124 Butler 930Butler 930• Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente para seleccionar el volumen deseado.• Pulse Grabar (Save) para confirmar su

Butler 930 125Butler 930ESPAÑOL• Pulse Grabar (Save) para confirmar su selección o Atrás (Back) para abandonar el menú sin guardar los datos.7.19

126 Butler 930Butler 9307.22 Encender / apagar el timbre visual y el vibradorSi enciende el timbre visual y el vibrador, el timbre visual parpadeará

Butler 930 127Butler 930ESPAÑOL• Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Portátil (HS Settings).• Pulse Selec. (Se

128 Butler 930Butler 930• Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Alarma (Alarm).• Pulse Selec. (Select) para con

Butler 930 129Butler 930ESPAÑOL10.3 Cambio de un nombre o un número en la agenda• Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda.• Pulse la tecla Arriba o Ab

Butler 930 13Butler 930ENGLISH7.4 Receiving a CallDuring internal or external incoming call, the handset will start to ring. You can change the ring v

130 Butler 930Butler 93011 Memorias directas M1-M411.1 Almacenamiento de un número en la memoria directa Puede almacenar hasta 4 números en las teclas

Butler 930 131Butler 930ESPAÑOL– Flash 1: (corto) para tener un flash de 100 ms.– Flash 2: (largo) para tener un flash de 300 ms.• Pulse Grabar (Save)

132 Butler 930Butler 930• Pulse Selec. (Select) para confirmar.• Introduzca el código PIN (0000).• Pulse Reset para confirmar su selección o Atrás

Butler 930 133Butler 930ESPAÑOL• Pulse Selec. (Select) para confirmar.• Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Da

134 Butler 930Butler 93013.4.3 Recepción de una llamada externa durante una llamada internaSi recibe una llamada externa durante una llamada interna,

Butler 930 135Butler 930ESPAÑOLlínea. En la esquina superior derecha de la pantalla verá el icono siguiente seguido del número de secuencia del regist

136 Butler 930Butler 93014.4 Eliminación de números de la lista de llamadas14.4.1 Eliminación de un número• Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda.•

Butler 930 137Butler 930ESPAÑOL17 Datos técnicosNorma: Telecomunicaciones inalámbricas mejoradasdigitalmente ( DECT por sus siglas en inglés)Perfil de

138 Butler 930Butler 93018 Garantía Topcom18.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de gara

Butler 930 139Butler 930SVENSKA1 SäkerhetsföreskrifterFöljande säkerhetsanvisningar måste alltid följas innan den elektriska utrustningen tas i bruk.

14 Butler 930Butler 9307.8 Setting the speaker volumeUse the up and down keys / during conversation to set the volume of the speaker. You can select

140 Butler 930Butler 930Anmärkning• Använd endast den medföljande laddaren. Använd inte andra laddare eftersom detta kan skada battericellerna. • Elut

Butler 930 141Butler 930SVENSKA5Installation5.1 Installera basenhetenGör så här för att installera:• Sätt i ena änden av adaptern i eluttaget (230 V)

142 Butler 930Butler 9305.3 VäggmonteringDu kan hänga upp basenheten på väggen med hjälp av väggfästet. Sätt fast väggfästet på basenheten.Borra två h

Butler 930 143Butler 930SVENSKA6 Bekanta dig med telefonen6.1 Knappar/lamporHandenhet1. Visuell ringsignal2. Snabbknapparna M1 - M43. Display4. Knappe

144 Butler 930Butler 930Basenhet17. Laddningslampa för handenhet18. Sök19. Laddningskontakter6.2 Display (LCD)Ikoner Handenhetens namn Handenhetens

Butler 930 145Butler 930SVENSKA6.3 Ikoner* Endast när nummerpresentation är aktiverat för ditt telefonnummer.6.4 DisplayknapparDisplayknapparna (snabb

146 Butler 930Butler 9306.7 Menyöversikt7 Handenhetens funktion7.1 Slå på/av handenheten• Slå på handenheten genom att trycka på strömbrytaren eller

Butler 930 147Butler 930SVENSKA• Tryck på "Spara" (Save) för att bekräfta ditt val eller på "Bakåt" (Back) om du vill lämna me

148 Butler 930Butler 9307.3.6 PaustonMed pausknappen "R-knapp" (Flash) kan du använda vissa tjänster på den externa linjen som exempelvis &

Butler 930 149Butler 930SVENSKA7.7 RäckviddsvarningEn varningssignal ljuder om handenheten befinner sig utanför basenhetens räckvidd.•"SÖKER"

Butler 930 15Butler 930ENGLISH• Press the up or down key / repeatedly until ‘Ring Setup’ is selected.•Press ‘Select’ to confirm.•Select ‘INT Ring’ o

150 Butler 930Butler 930att välja "b". Använd knappen "Radera" (Erase) om du vill ta bort felskrivna tecken. Det är tecknet som li

Butler 930 151Butler 930SVENSKA7.16 Låsa knappsatsenDu kan låsa knappsatsen för att undvika att du ofrivilligt trycker på knapparna. När knappsatsen ä

152 Butler 930Butler 9307.19 DisplaykontrastFör att ändra displaykontrasten:• Tryck på den vänstra knappen, "Meny" (Menu).• Tryck på upp- el

Butler 930 153Butler 930SVENSKA• Håll in knappen tills ikonen visas för att aktivera dem.• Håll in knappen tills ikonen försvinner för att ina

154 Butler 930Butler 930• Tryck på upp- eller nedknappen / upprepade gånger tills "Datum & tid"(Date & Time) är valt.• Tryck på

Butler 930 155Butler 930SVENSKA• Tryck på "Välj" (Select) för att bekräfta.• Om du väljer "På" (On) kan du nu ange tiden för larme

156 Butler 930Butler 93010.3 Ändra ett namn eller nummer i telefonboken• Tryck på den vänstra knappen, "Meny" (Menu).• Tryck på upp- eller n

Butler 930 157Butler 930SVENSKA11 Snabbknapparna M1–M411.1 Spara ett nummer som ett kortnummer Du kan spara upp till 4 telefonnummer i snabbknapparna

158 Butler 930Butler 93012.2 Ändra PIN-koden (systemkod)Du kan endast nå vissa funktioner om du känner till basenhetens PIN-kod. PIN-koden innehåller

Butler 930 159Butler 930SVENSKAStandardinställningarna är:Puls/Ton: TonR knapp: R-1PIN-kod: 000013 Ytterligare handenheter och basenheterDu kan regis

16 Butler 930Butler 930•Press ‘Save’ to confirm your selection or press ‘Back’ to leave the menu without saving.7.18 Range alarmA beep will sound

160 Butler 930Butler 930• Tryck på upp- eller nedknappen / för att välja handenhet. Om du väljer den handenhet du använder, eller en handenhet so

Butler 930 161Butler 930SVENSKA13.4.4 Överföra ett samtal till en annan handenhet• Du har ett externt samtal på linjen.• Tryck på knappen för internsa

162 Butler 930Butler 930• Namnet och telefonnumret för den senaste uppringaren visas på displayen. • Det datum och den tidpunkt samtalet togs emot ang

Butler 930 163Butler 930SVENSKA14.4.2 Radera alla nummer• Tryck på den vänstra knappen, "Meny". (Menu)• Tryck på "Välj" (Select) f

164 Butler 930Butler 93017 Tekniska dataStandard: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP ( Generic Access Profile )Frekvensomfång: 1 88

Butler 930 165Butler 930SVENSKA18.3 Undantag från garantinSkador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador s

166 Butler 930Butler 9301 Consigli di sicurezzaAdottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare apparecchiature elettroniche. Legg

Butler 930 167Butler 930ITALIANOPericolo di esplosione• Non buttare mai le batterie nel fuoco.Rischio di avvelenamento• Tenere le batterie fuori dalla

168 Butler 930Butler 930Per motivi tecnici, non è possibile far funzionare portatili supplementari in modalità bassa radiazione (un portatile suppleme

Butler 930 169Butler 930ITALIANO5.3 Fissaggio a pareteE' possibile fissare la base a parete usando il fissaggio. Collegare il fissaggio alla base

Butler 930 17Butler 930ENGLISH•Press ‘Select’ to confirm.• Press the up or down key / repeatedly until ‘Auto Answer’ is selected.•Press ‘Select’ to c

170 Butler 930Butler 9306 Conoscere il proprio telefono6.1 Tasti / LEDPortatile1. Suoneria visiva2. Memorie a un solo tasto M1 - M43. Display4. Tasto

Butler 930 171Butler 930ITALIANOBase17. Indicatore di carica del portatile (LED)18. Tasto Cercaportatile19. Contatti carica6.2 Display LCDLinea icona

172 Butler 930Butler 9306.3 Icone* Solo quando il servizio di identificazione del chiamante (CALLER ID) è attivo sulla propria linea telefonica.6.4 Ta

Butler 930 173Butler 930ITALIANO6.7 Panoramica dei menu7 Funzionamento del telefono7.1 Accensione/Spegnimento del portatile• Per accendere il portatil

174 Butler 930Butler 930• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet (Back)’ per uscire dal menu senza salvare

Butler 930 175Butler 930ITALIANO7.3.6 Segnale flashCon il tasto‘R’ è possibile usare certi servizi sulla vostra linea esterna quali "avviso di ch

176 Butler 930Butler 9307.7 Avvertimento di ‘Assenza di frequenza’Se il portatile è fuori frequenza rispetto alla base, suonerà un segnale di avvertim

Butler 930 177Butler 930ITALIANOPremere due volte il tasto ‘2’ per selezionare la lettera ‘a’. Se si desidera selezionare ‘a’.e ‘b’ l'uno di seg

178 Butler 930Butler 930• Premere ‘Salva (Save)’ per confermare la selezione desiderata o premere ’Indiet (Back)’ per uscire dal menu senza salvare.

Butler 930 179Butler 930ITALIANO7.19 Contrasto displayPer cambiare il contrasto display:• Premere il tasto ‘menu‘ di sinistra.• Premere il tasto su o

18 Butler 930Butler 9309 Setting the clock and alarm9.1 Date and time format• Press the left ‘Menu’ key.• Press the up or down key / repeatedly until

180 Butler 930Butler 9307.22 Accendere o spegnere la suoneria visiva e la vibrazioneSe si accende la suoneria visiva e la vibrazione, l'allarme v

Butler 930 181Butler 930ITALIANO• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.• Premere i tasti su o giù / ripetutamente finché si visualizza ’Data & Or

182 Butler 930Butler 930• Premere ‘OK (Select)’ per confermare.• Premere il tasto su o giù / ripetutamente e selezionare ‘On’ o ‘Off’.• Premere ‘OK (

Butler 930 183Butler 930ITALIANO10.3 Modificare un nome o un numero della rubrica• Premere il tasto ‘Menu‘di sinistra’.• Premere il tasto su o giù /

184 Butler 930Butler 930• Sul display si visualizzerà ‘Numero? (Number?)’. Inserire il numero desiderato (fino a 20 cifre).• Premere il tasto funzione

Butler 930 185Butler 930ITALIANO12.2 Modifica del codice PIN (sistema con codice PIN)Alcune funzioni sono accessibili soltanto se si è in possesso del

186 Butler 930Butler 930• Premere ‘Reset’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘Indiet (Back)’ per uscire dal menu senza salvare.Le impos

Butler 930 187Butler 930ITALIANO• Premere il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ’Elimina PT (Terminate HS)’.• Premere ‘OK (Select)’

188 Butler 930Butler 93013.4.3 Ricezione di una chiamata esterna durante una chiamata internaSe si riceve una chiamata esterna durante una chiamata in

Butler 930 189Butler 930ITALIANO– : Chiamate non risposte o non lette– : Chiamate lette o risposte14.1 Elenco chiamate Le chiamate ricevute vengono me

Butler 930 19Butler 930ENGLISH• If you select ‘On’, the display indicates to enter the time in HH:MM format. Use the numeric keypad to enter. Press ‘N

190 Butler 930Butler 93014.4 Cancellare i numeri dall'elenco chiamate14.4.1 Cancellare un numero• Premere il tasto ‘Menu‘ di sinistra.• Premere ‘

Butler 930 191Butler 930ITALIANO17 Caratteristiche tecnicheStandard: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)Ban

192 Butler 930Butler 930La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa, a co

Butler 930 193Butler 930PORTUGUÊS1 Aviso de segurançaOs seguintes avisos de segurança deverão ser sempre seguidos antes de utilizar o equipamento eléc

194 Butler 930Butler 930Perigo de explosão• Nunca deite pilhas no fogo.Perigo de envenenamento• Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas.Nota

Butler 930 195Butler 930PORTUGUÊSO modo de baixo nível de radiação é activado na configuração de origem. O modo de baixo nível de radiação é automatic

196 Butler 930Butler 9305.3 Fixação na paredePode fixar a base à parede utilizando o suporte. Fixe o suporte na base.Abra os orifícios na parede com u

Butler 930 197Butler 930PORTUGUÊS6 Conhecer o telefone6.1 Teclas / LEDTelefone1. Toque visual2. Memórias "One-touch" M1 - M4 3. Visor4. Tecl

198 Butler 930Butler 930Base17. Indicador de telefone a carregar (LED)18. Tecla Paging (busca)19. Contactos do carregador6.2 Visor (LCD)Linha de ícone

Butler 930 199Butler 930PORTUGUÊS6.3 Ícones* Só quando a identificação do autor da chamada estiver activa na sua linha telefónica.6.4 Teclas do visorA

ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from you

20 Butler 930Butler 930• Press the up or down key / to browse for other numbers in the phonebook.• If the desired number appears on the display, pre

200 Butler 930Butler 9306.7 Descrição do menu7 Funcionamento do telefone7.1 Ligar ou desligar o telefone• Para ligar o telefone, prima a tecla ligar/d

Butler 930 201Butler 930PORTUGUÊS• Prima "Salvar" (Save) para confirmar a selecção ou prima "Atrás" (Back) para sair do menu

202 Butler 930Butler 9307.3.6 Sinal FlashCom a tecla "R" (Flash) pode utilizar determinados serviços na linha externa como, por exemplo, &

Butler 930 203Butler 930PORTUGUÊS7.7 Aviso de "Fora de cobertura"Se o telefone estiver fora da cobertura da unidade de base, toca um sinal d

204 Butler 930Butler 930primeiro carácter "j" aparece no visor. Prima-a repetidamente para seleccionar outros caracteres nesta tecla. Prima

Butler 930 205Butler 930PORTUGUÊS• Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até seleccionar o volume pretendido.• Prima "Salvar&qu

206 Butler 930Butler 930• Seleccione–‘Ligado" (On): ligar o alarme de cobertura–‘Desligado" (Off): desligar o alarme de cobertura• Prima &qu

Butler 930 207Butler 930PORTUGUÊS• Seleccione–‘Ligado" (On): para ligar a resposta automática–‘Desligado" (Off): para desligar a resposta au

208 Butler 930Butler 9309 Configurar o relógio e alarme9.1 Formato de data e hora• Prima a tecla esquerda "Menu".• Prima a tecla para cima o

Butler 930 209Butler 930PORTUGUÊS9.3.1 Configurar o alarme• Prima a tecla esquerda "Menu".• Prima a tecla para cima ou para baixo / repetid

Butler 930 21Butler 930ENGLISH11.3 Editing the one-touch memory numbersPerform the same steps as described in “10.3 Changing a name or number in the p

210 Butler 930Butler 93010.2 Procurar um número na agenda telefónica• Prima a tecla da agenda telefónica .• Introduza a primeira letra do nome preten

Butler 930 211Butler 930PORTUGUÊS• Prima "Selec" (Select) para confirmar.• Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até "

212 Butler 930Butler 930• Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até "Tempo Flash"(Flash Time) estar seleccionado.• Prima &

Butler 930 213Butler 930PORTUGUÊSSettings) estar seleccionado.• Prima "Selec" (Select) para confirmar.• Prima a tecla para cima ou para bai

214 Butler 930Butler 930• Prima a tecla esquerda "Menu".• Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até "Base" (BS Se

Butler 930 215Butler 930PORTUGUÊS• Levante o telefone da base (se a opção de resposta automática estiver activa, ver §“7.21 Resposta automática”)• No

216 Butler 930Butler 930É possível visualizar a informação de uma chamada a receber:• Prima a tecla registo de chamadas . O número de telefone apare

Butler 930 217Butler 930PORTUGUÊS• Seleccione a melodia de toque pretendida associada a este número com a tecla para cima ou para baixo / .• Prima &qu

218 Butler 930Butler 93017 Características técnicasNorma: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications- Telecomunicações Sem Fios Digitais Melhor

Butler 930 219Butler 930PORTUGUÊSModo de marcação MF / ImpulsosCondições normais de utilização: +5 °C a +45 °CTempo Flash: 100ms ou 300ms18 Garantia

22 Butler 930Butler 930To change the dialing mode:• Press the left ‘Menu’ key.• Press the up or down key / repeatedly until ‘BS Settings’ is selected

BUTLER 930visit our websitewww.topcom.netMD17800314

Butler 930 23Butler 930ENGLISH13.2 Removing a handsetIt is possible to cancel subscription of a handset to a base. You should do this if a handset is

24 Butler 930Butler 93013.4.2 Receiving an internal call• The internal call icon and the number of the handset calling, appear on the display. • Pres

Butler 930 25Butler 930ENGLISHYou can view the information of an incoming call:• Press the call log key . The telephone number will be shown on the f

26 Butler 930Butler 93014.4 Deleting numbers from the call list14.4.1 Deleting one number• Press the left ‘Menu’ key.•Press ‘Select’ to confirm.• Pres

Butler 930 27Butler 930ENGLISH17 Technical characteristicsStandard: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP ( Generic Access Profile )Fr

28 Butler 930Butler 93018.2 Warranty handlingA faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a fille

Butler 930 29Butler 930NEDERLANDS1 VeiligheidsadviesLeef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur. Lees

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reser

30 Butler 930Butler 930Vergiftigingsgevaar• Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.Opmerking• Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebru

Butler 930 31Butler 930NEDERLANDS5Installatie5.1 Het basisstation installerenVolg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten:• Steek één uiteinde

32 Butler 930Butler 9305.3 Aan de muur bevestigenU kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen. Plaats het basisstation op d

Butler 930 33Butler 930NEDERLANDS6 Uw telefoon leren kennen6.1 Toetsen / LEDHandset1. Visuele beltoon2. Snelgeheugentoetsen M1 - M43. Display4. Rechts

34 Butler 930Butler 930Basisstation17. Handset laadindicator (LED)18. Paging-toets19. Laadcontactpunten6.2 Display (LCD)Regel met pictogrammen Naam v

Butler 930 35Butler 930NEDERLANDS6.3 Pictogrammen* Alleen wanneer nummerweergave op uw telefoonlijn is geactiveerd.6.4 DisplaytoetsenDisplaytoetsen (s

36 Butler 930Butler 9306.7 Menuoverzicht7 Werking van de handset7.1 De handset in- en uitschakelen• Schakel de handset in door op de aan-/uit-toets

Butler 930 37Butler 930NEDERLANDS• Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag / om de gewenste taal te selecteren. • Druk op ‘Bewaar’(Save) o

38 Butler 930Butler 9307.3.6 R-signaalMet de Flash-toets ‘R’ (Flash) kunt u bepaalde diensten op uw externe lijn gebruiken, zoals “tweede oproep” (al

Butler 930 39Butler 930NEDERLANDS7.7 Waarschuwing Buiten bereik (out of range)Als de handset buiten bereik van het basisstation komt, weerklinkt er ee

4 Butler 930Butler 9301 Safety adviceThe following safety advice must always be followed before using electrical equipment. Please read carefully thro

40 Butler 930Butler 930Druk één keer op de toets ‘2’ om de letter ‘a’ te selecteren. Als u de ‘a’ en ‘b’ na elkaar wilt selecteren, druk dan eerst één

Butler 930 41Butler 930NEDERLANDS7.16 Het toetsenbord vergrendelenU kunt het toetsenbord vergrendelen zodat er niet per ongeluk toetsen worden ingedru

42 Butler 930Butler 9307.19 Contrast van de displayHet contrast van de display aanpassen:• Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).• Druk herhaaldelijk o

Butler 930 43Butler 930NEDERLANDS7.22 Visuele beltoon en trilfunctie in- en uitschakelenWanneer u de visuele beltoon en trilfunctie inschakelt, zal de

44 Butler 930Butler 9309 Klok en wekker instellen9.1 Datum- en tijdformaat• Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).• Druk herhaaldelijk op de toets omho

Butler 930 45Butler 930NEDERLANDS9.3.1 Het alarm instellen• Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).• Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag /

46 Butler 930Butler 93010.2 Een nummer opzoeken in het telefoonboek• Druk op de toets voor het telefoonboek .• |Voer de eerste letter van de gewenste

Butler 930 47Butler 930NEDERLANDS• Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen.• Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag / totdat ‘Tel bk overz’(P

48 Butler 930Butler 930• Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen.• Selecteer–‘Flash-1’: (kort) voor een flash van 100 ms–‘Flash-2’: (lang) voor een fla

Butler 930 49Butler 930NEDERLANDS• Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag / totdat ‘Reset basis’ (BS Reset) is geselecteerd.• Druk op ‘OK’

Butler 930 5Butler 930ENGLISHPoisoning danger• Keep batteries away from small children.Note• Only use the charger plug supplied. Do not use other char

50 Butler 930Butler 930• Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).• Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag / totdat ‘Basis’ (BS Settings) is ges

Butler 930 51Butler 930NEDERLANDSOF• Til de handset van het basisstation op (als de optie Automatische beantwoording actief is, zie §“7.21 Automatisch

52 Butler 930Butler 930U kunt de informatie van een inkomende oproep bekijken:• Druk op de toets voor oproeplog . Het telefoonnummer verschijnt op d

Butler 930 53Butler 930NEDERLANDS• Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag / .• Druk op ‘Bewaar’ (Save) om uw ke

54 Butler 930Butler 93017 Technische kenmerkenStandaard: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)Frequentieberei

Butler 930 55Butler 930NEDERLANDS18 Topcom-garantie18.1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantie

56 Butler 930Butler 9301 Conseils de sécuritéLes conseils de sécurité suivants doivent toujours être respectés avant d'utiliser un appareil élect

Butler 930 57Butler 930FRANÇAISRisque d'explosion• Ne jetez jamais les piles dans le feu.Risques d'empoisonnement• Gardez les piles hors de

58 Butler 930Butler 930Le mode de faible rayonnement est activé en usine. Le mode de faible rayonnement est désactivé automatiquement si vous branchez

Butler 930 59Butler 930FRANÇAIS5.3 Montage muralVous pouvez suspendre la base au mur grâce au support. Fixez le support à la base.Percez deux trous da

6 Butler 930Butler 9305Installation5.1 Installing the baseFor installation, do the following:• Plug one end of the adaptor into the 230V outlet and th

60 Butler 930Butler 9306 Présentation de votre téléphone6.1 Touches et voyants lumineuxCombiné1. Sonnerie visuelle2. Touches mémoire M1 - M43. Écran4.

Butler 930 61Butler 930FRANÇAISBase17. Indicateur de charge du combiné (LED)18. Touche Recherche19. Contacts de charge6.2 Écran (LCD)Ligne d'icôn

62 Butler 930Butler 9306.3 Icônes* Uniquement si le service de présentation du numéro est activé sur votre ligne téléphonique.6.4 Touches d'écran

Butler 930 63Butler 930FRANÇAISVous pouvez, à tout instant, annuler une action et revenir au mode de veille en appuyant sur la touche Marche/Arrêt .

64 Butler 930Butler 930• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner 'Langue [Language]'.• Appuyez sur ‘Select’

Butler 930 65Butler 930FRANÇAIS7.3.5 Appel d'un numéro programmé dans le répertoireLe téléphone intègre un répertoire dans lequel vous pouvez mém

66 Butler 930Butler 930répertoire”) et appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ . Corrigez le numéro si nécessaire et appuyez sur ‘Suiv. [Next]’. Sélectionnez la m

Butler 930 67Butler 930FRANÇAIS7.11 Touche PauseSi vous composez un numéro de téléphone et que vous souhaitez ajouter une pause à ce numéro, appuyez s

68 Butler 930Butler 930• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour [Back]’ pour quitter ce menu sans enregistre

Butler 930 69Butler 930FRANÇAIS• Sélectionnez–‘On' : pour activer le bip des touches.–‘Off' : pour désactiver le bip des touches.• Appuyez s

Butler 930 7Butler 930ENGLISH5.3 Wall mountingYou can hang the base against the wall by using the cradle. Attach the cradle onto the base.Drill the ho

70 Butler 930Butler 930• Saisissez le nouveau nom du combiné et appuyez sur ‘Effac. [Erase]’ pour supprimer les caractères présents devant le curseur.

Butler 930 71Butler 930FRANÇAISLes paramètres par défaut sont les suivants :Alarme [Alarm] : OffRégl. audio [Audio Setup] : 3Mélodie Int/Ext [INT/EX

72 Butler 930Butler 930• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner ‘Date &heure [Date & Time]’.• Appuyez sur ‘Sel

Butler 930 73Butler 930FRANÇAIS10.1 Ajout d'un numéro et d'un nom au répertoire• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.• Appuyez plusieurs foi

74 Butler 930Butler 93010.4 Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées du répertoire• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.• Appuyez plusie

Butler 930 75Butler 930FRANÇAIS11.4 Suppression d'un numéro de touche mémoireProcédez comme décrit à la section “10.4 Suppression d'une entr

76 Butler 930Butler 930Pour changer le mode de numérotation :• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

Butler 930 77Butler 930FRANÇAIS• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner une base

78 Butler 930Butler 930• L'écran affiche ‘Sel. Base* [Selected BSx]’. Appuyez sur la touche ‘Select’ pour confirmer.13.4 Gestion de plusieurs co

Butler 930 79Butler 930FRANÇAIS13.4.5 Conférence téléphonique (deux combinés internes et un correspondant externe)Vous pouvez mener une conversation t

8 Butler 930Butler 9306 Getting to know your telephone6.1 Keys / LEDHandset1. Visual ringer2. One-touch memories M1 - M43. Display4. Right / redial /

80 Butler 930Butler 93014.2 Appel d'un numéro de la liste d'appels• Appuyez sur la touche Journal des appels pour accéder à la liste d&apo

Butler 930 81Butler 930FRANÇAIS• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner ‘Tout supp. [Delete All]’.• Appuyez sur ‘Selec

82 Butler 930Butler 93017 Caractéristiques techniquesNorme : DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)Plage de f

Butler 930 83Butler 930FRANÇAIS18.3 Exclusions de garantieLes dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou rés

84 Butler 930Butler 9301 SicherheitshinweiseFolgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berüc

Butler 930 85Butler 930DEUTSCHExplosionsgefahr• Batterien/Akkus niemals ins Feuer werfen.Vergiftungsgefahr• Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweit

86 Butler 930Butler 930Basisstation befindet, wird aufgrund des schwachen Radiosignals immer die "Basisstation suchen").Der strahlungsarme M

Butler 930 87Butler 930DEUTSCH5.3 WandmontageSie können die Basisstation mit der Wandaufhängung an der Wand montieren. Befestigen Sie die Aufhängung a

88 Butler 930Butler 9306 Funktionen des Telefons6.1 Tasten/LEDMobilteil1. Optisches Klingelzeichen2. Kurzwahlspeicher M1 - M43. Display4. Taste für Na

Butler 930 89Butler 930DEUTSCHBasisstation17. Mobilteil-Ladeanzeige (LED)18. Paging-Taste19. Ladekontakte6.2 LCD-DisplaySymbolzeile Name des Mobilteil

Butler 930 9Butler 930ENGLISHBase17. Handset charging indicator (LED)18. Paging key19. Charge contacts6.2 Display (LCD)Icon line Handset name Handse

90 Butler 930Butler 9306.3 Symbole* Nur wenn die Anruferkennung für Ihren Telefonanschluss aktiviert ist.6.4 DisplaytastenDie Displaytasten (Menütaste

Butler 930 91Butler 930DEUTSCH6.7 Menü-Übersicht7 Betrieb des Mobilteils7.1 Mobilteil ein- und ausschalten• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste oder stel

92 Butler 930Butler 930gewünschte Sprache auszuwählen. • Bestätigen Sie die Auswahl mit „Speich“ (Save) oder verlassen Sie das Menü mit „Zurück“ (Ba

Butler 930 93Butler 930DEUTSCH7.3.6 FlashsignalDrücken Sie die „Flash“-Taste , um verschiedene Dienste wie „Anklopfen“ (call waiting) (wenn dieser Die

94 Butler 930Butler 9307.6 Freisprechmodus aktivieren/deaktivierenMit dieser Funktion können Sie sprechen, ohne das Mobilteil abzunehmen. Drücken Sie

Butler 930 95Butler 930DEUTSCH7.12 Ein verlegtes Mobilteil suchen (Paging)Wenn Sie das Mobilteil nicht finden, drücken Sie kurz die Paging-Taste an

96 Butler 930Butler 9307.15 Einstellen der Hörmuschel/FreisprechlautstärkeSie können die Lautstärke des Freisprech-Lautsprechers und der Hörmuschel eb

Butler 930 97Butler 930DEUTSCH7.18 ReichweitenalarmEin Signalton ertönt, wenn sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet. S

98 Butler 930Butler 9307.21 Automatische GesprächsannahmeSteht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf in der Basisstation, so wird das Gespräch aut

Butler 930 99Butler 930DEUTSCHReichweitenalarm: EinMobilteilname: HS1Zeitformat: 24 Std.Datumsformat: TT-MMTelefonbuch: Leer Anrufliste: LeerWahlwiede