Topcom TMC-2010H Betriebsanweisung

TMC-2010H Thai Massage CushionUSER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEURBEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIOBRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNINGA

10 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H4 Installatie4.1 RiembevestigingssysteemHet massagekussen kan op bijna elke stoel

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HNEDERLANDSVI Verwarmingsfunctie• Druk op de verwarmingsknop om een geschikte verw

12 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H12 Het toestel afvoeren (milieu)Na afloop van de levenscyclus van het product mag

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HFRANÇAIS1 UtilisationLe coussin masseur thaï 2010H contient des engrenages et des

14 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins d

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 15TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HFRANÇAIS4 Installation4.1 Système de cerclageLe coussin de massage peut être inst

16 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Fonction de chaleur• Appuyez sur le bouton de chaleur pour activer une fonctio

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 17TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HFRANÇAIS12 Mise au rebut de l'appareil (environnement)Au terme du cycle de v

18 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H1 EinsatzbereichDas Thai-Massagekissen 2010H enthält interne Elektromotoren und G

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 19TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HDEUTSCH• Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile. Keines der eing

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Falls das Material oder der Stoff, der den Massagemechanismus abdeckt, beschädi

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 21TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HDEUTSCHVSitzvibration• Drücken Sie diese Taste zur Aktivierung der Sitzvibration.

22 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H12 Entsorgung des Produkts (Umweltschutz)Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts d

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 23TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESPAÑOL1 FinalidadEl cojín de masaje Thai 2010H contiene motores y dispositivos e

24 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• No conecte otros dispositivos, como un adaptador de corriente diferente al que

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 25TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESPAÑOL4Instalación4.1 Sistema de sujeciónEl cojín de masaje se puede instalar en

26 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Función de calor• Pulse el botón «Heat» (calor) para activar una función de ca

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 27TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESPAÑOL12 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)Al final de su vida útil, e

28 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H1 Avsedd användningSCM-2010H är en thaimassagedyna som innehåller inbyggda elektr

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 29TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSVENSKA• Utsätt inte produkten för stort tryck, och undvik skarpa veck.• Använd i

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 3TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HENGLISH1 Intended PurposeThe Thai Massage Cushion 2010H massage cushion contains i

30 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H4 Installation4.1 FästsystemMassagedynan kan installeras i nästan vilken stol som

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 31TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSVENSKAVI Värmefunktion• Tryck på värmeknappen när du vill aktivera en lämplig vä

32 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H13 Topcom-garanti13.1 GarantiperiodGarantiperioden på Topcoms produkter omfattar

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 33TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HDANSK1 AnvendelsesområdeMassagepuden Thai Massage Cushion 2010H indeholder intern

34 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Skil ikke produktet ad. Det indeholder ingen dele, der kan repareres af brugere

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 35TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HDANSK5 Knapbeskrivelse I Knappen Power• Tryk på knappen Power for at tænde for en

36 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H9 Tekniske specifikationer10 Rengøring• Træk enheden ud af lysnetstikket, og lad

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 37TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HDANSK13.3 Undtagelser fra garantienSkade eller defekter, som skyldes forkert beha

38 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H1 Tiltenkt brukMassasjeputen Thai Massage Cushion 2010H inneholder elektroniske m

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 39TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HNORSK• Glidelåsen på massasjeapparatet må ikke åpnes. Den er montert av hensyn ti

4 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Do not use the product for more than 15 minutes at a time. Extensive use could l

40 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H4 Installasjon4.1 FestesystemMassasjeputen kan monteres på nesten alle typer stol

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 41TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HNORSKVI Varmefunksjon• Trykk på varmeknappen for å slå på ønsket varmefunksjon. D

42 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H13 Topcom-garanti13.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måneders

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 43TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSUOMI1 KäyttötarkoitusThai Massage Cushion 2010H -hierontatyynyn sisällä on sähkö

44 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Hierontalaitteen vetoketjua ei saa avata. Se on olemassa vain laitteen valmistu

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 45TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSUOMI4 Asennus4.1 KiinnitysHierontatyynyn voi asentaa lähes mihin tahansa tuoliin

46 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Lämmitystoiminto• Paina lämmityspainiketta käynnistääksesi sopivan lämmitystoi

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 47TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSUOMI13 Topcom-takuu13.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuai

48 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H1 Utilização previstaA Thai Massage Cushion 2010H é uma almofada de massagem que

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 49TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HPORTUGUÊS• Não ligue outros itens, tais como outros adaptadores de corrente difer

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 5TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HENGLISH4 Installation4.1 Strapping systemThe massage cushion can be installed to a

50 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H4Instalação4.1 Sistema de fixaçãoA almofada de massagem pode ser instalada em qua

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 51TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HPORTUGUÊSVI Função de aquecimento• Prima o botão de aquecimento para activar a fu

52 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H12 Eliminação do dispositivo (ambiente)Quando o ciclo de vida do produto chega ao

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 53TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESKY1 Zpsob použitíMasážní polštáek Thai Massage Cushion 2010H obsahuje intern

54 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Zip na masážním pístroji pro masáže se nesmí rozepínat. Zip je na pístroji po

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 55TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESKY4Instalace4.1 Upínací systémMasážní polštáek lze pipevnit tém ke každé ž

56 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Funkce ohevu• Stisknutím tlaítka vyhívání aktivujete funkci vyhívání a roz

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 57TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HESKY13 Záruka spolenosti Topcom13.1 Záruní dobaNa pístroje Topcom je poskytov

58 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 PrzeznaczeniePoduszka do masau tajskiego 2010H zawiera wewntrzne silniczki

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 59TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HPOLSKI• Urzdzenia nie naley umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odlego

6 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Heat function• Press the heat button to activate a suitable heating function an

60 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4Instalacja4.1 System mocowaniaPoduszk masujc mona zainstalowa na prawie k

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 61TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HPOLSKIVI Funkcja grzania• Nacisn przycisk grzania, aby wczy funkcj grzania

62 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Gwarancja Topcom13.1 Okres gwarancjiUrzdzenia Topcom s objte 24-miesiczn

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 63TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSLOVENINA1 Úel použitia2010H je masážna poduška na thajskú masáž, ktorá obsahuj

64 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H• Neumiestujte základnú jednotku vo vlhkej miestnosti a vo vzdialenosti menšej a

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 65TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSLOVENINA4 Inštalácia4.1 Systém popruhovMasážnu podušku je možné nainštalova ta

66 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010HVI Funkcia ohrievania• Stlaením tlaidla ohrevu aktivujete vhodnú funkciu ohriev

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 67TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HSLOVENINA13 Záruka spolonosti Topcom13.1 Záruná lehotaNa zariadenia Topcom sa

HL_TMC-2010H D164.book Page 68 Friday, May 29, 2009 9:30 AM

HL_TMC-2010H D164.book Page 69 Friday, May 29, 2009 9:30 AM

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 7TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HENGLISH13 Topcom warranty13.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warr

HL_TMC-2010H D164.book Page 70 Friday, May 29, 2009 9:30 AM

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

TMC-2010Hvisit our websitewww.topcom.netMD16400279HL_TMC-2010H D164.book Page 72 Friday, May 29, 2009 9:30 AM

8 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HTOPCOM Thai Massage Cushion 2010H1 Bedoeld gebruikHet Thaise massagekussen 2010H is een massagekussen met interne e

TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 9TOPCOM Thai Massage Cushion 2010HNEDERLANDS• Sluit geen andere accessoires (bv. stroomadapter) aan dan degene die m